趣話時(shí)代浪潮中的語(yǔ)言變化——訪語(yǔ)言學(xué)學(xué)者杜永道
語(yǔ)言是社會(huì)的鏡子,也是時(shí)代的回響。在信息化、網(wǎng)絡(luò)化浪潮奔涌的當(dāng)下,我們的語(yǔ)言生活正悄然發(fā)生一系列日用不覺(jué)的變化。
語(yǔ)言學(xué)學(xué)者杜永道的新著《語(yǔ)言趣話》(商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司,2025年)既闡述了語(yǔ)言和語(yǔ)言文字工作的時(shí)代變遷,也解說(shuō)了諸多鮮活有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象。記者近日專(zhuān)訪了杜永道,聽(tīng)他細(xì)述時(shí)代語(yǔ)言生活的斑斕圖景。
記者:您在《語(yǔ)言趣話》的開(kāi)頭部分談到當(dāng)下社會(huì)語(yǔ)言生活中一些有趣的新變化,這些變化包括哪些內(nèi)容?
杜永道:詞匯是社會(huì)生活的一面鏡子,能敏銳映照時(shí)代變遷。這里有幾個(gè)有趣的現(xiàn)象。
第一,“雙音化”。我小時(shí)候在北京上中學(xué),同學(xué)都說(shuō)“軍事博物館”,現(xiàn)在人們都說(shuō)“軍博”。這種把幾個(gè)音節(jié)的詞說(shuō)成兩個(gè)音節(jié)的現(xiàn)象叫“雙音化”。過(guò)去,“雙音化”是個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程,現(xiàn)在,“雙音化”明顯提速,進(jìn)入“快車(chē)道”。如今大家都說(shuō)“春晚”“航母”“國(guó)博”,“春節(jié)晚會(huì)”“航空母艦”“國(guó)家博物館”反而少用了。有的新詞語(yǔ)“雙音化”快似電光石火,如“雙重標(biāo)準(zhǔn)”一眨眼就變成“雙標(biāo)”?!半p音化”已成為時(shí)代詞語(yǔ)演變的“火車(chē)頭”。
第二,形容詞的動(dòng)詞化。一些原本僅做形容詞使用的詞語(yǔ),在時(shí)代背景下不斷衍生出動(dòng)詞用法。例如“柔弱”原來(lái)只表“軟弱”,現(xiàn)在出現(xiàn)“文化柔弱一座城”之類(lèi)說(shuō)法,“柔弱”做了動(dòng)詞。書(shū)面色彩明顯的“氤氳”是形容詞,如“云煙氤氳”,如今也時(shí)做動(dòng)詞,如“氤氳著茶香”。詞語(yǔ)的運(yùn)用更加靈活多樣,已成趨勢(shì)。
第三,近義詞的“二選一”。一個(gè)有趣的現(xiàn)象是,兩個(gè)近義詞,常被大多數(shù)人“二選一”。例如“篡改”跟“竄改”是近義詞,但有細(xì)微差別——指改動(dòng)具體文字、數(shù)字,宜用“竄改”;指改動(dòng)理論、史實(shí)等,宜用“篡改”。但現(xiàn)今,人們往往一律使用“篡改”而棄“竄改”。再如“凸顯”跟“突顯”,前者表“清楚地顯露”,后者表“突出地顯露”?,F(xiàn)今人們不再細(xì)辨,皆用“凸顯”。詞語(yǔ)使用更追求方便實(shí)用、語(yǔ)意顯豁。
第四,集合名詞的個(gè)體化。有的詞語(yǔ),如“詞匯”“車(chē)輛”“島嶼”等,是某類(lèi)事物的總稱(chēng),叫“集合名詞”。這些詞原本不用于單個(gè)或幾個(gè)事物,但現(xiàn)在時(shí)常用于單個(gè)事物。例如“這個(gè)詞成為備受關(guān)注的熱門(mén)詞匯”“他駕駛的車(chē)輛受到檢查”等,已成尋常說(shuō)法。集合名詞的個(gè)體化,使這類(lèi)詞語(yǔ)以更靈活的身姿適用于多種語(yǔ)境。
第五,詞語(yǔ)褒貶色彩生變。如“蛻變”本指向壞的方向變化,含貶義,當(dāng)下卻常見(jiàn)褒義用法,如“荒漠戈壁,逐漸蛻變?yōu)楸叹G之地”。“上行下效”本是貶義詞,當(dāng)下也有褒義用法,如“上行下效,供職人員應(yīng)當(dāng)在敬老上發(fā)揮模范作用”。這種變化拓展了詞語(yǔ)的使用空間,但有的詞語(yǔ)用法仍需觀察。
第六,敬辭對(duì)象的泛化。敬辭本來(lái)是用于對(duì)方的,如“感謝您鼎力相助”“歡迎您光顧本店”。但現(xiàn)今,有時(shí)敬辭也用于“第三方”。例如“他們的研究得到有關(guān)單位鼎力支持”“夜深了,光顧這家餐廳的客人仍不少”。某些敬辭使用對(duì)象的泛化,擴(kuò)展了使用范圍。
第七,親屬稱(chēng)謂的社會(huì)化。語(yǔ)言生活中出現(xiàn)一個(gè)耐人尋味的跡象:原本用于家人的親屬稱(chēng)謂常用于非親屬,表現(xiàn)出明顯的社會(huì)化傾向。譬如,女青年問(wèn)一位女士:“姐,到中國(guó)美術(shù)館怎么走?”公交車(chē)上,年輕人給老人讓座說(shuō):“爺爺,您坐這兒?!敝T如此類(lèi),不勝枚舉。深層緣由引人思索:現(xiàn)今,祖國(guó)欣欣向榮、人們生活蒸蒸日上,天南海北的人們心頭暖意融融,對(duì)國(guó)家發(fā)展前景充滿信心,內(nèi)心期盼中華兒女團(tuán)結(jié)友愛(ài)、攜手共進(jìn)。因此,親切友好的親屬稱(chēng)謂得以在社會(huì)生活中廣泛流行。
記者:在書(shū)中的“語(yǔ)文趣談”“語(yǔ)言之妙”等章節(jié)中,您主要分析了哪些有趣卻常被忽略的語(yǔ)言現(xiàn)象?
杜永道:主要談及幾個(gè)方面:
一是字母和漢字的起源。漢字已知最早的成熟字體是甲骨文,主要為商代卜辭,距今已有約三千多年歷史。巧合的是,被認(rèn)為最早的拼音字母——腓尼基字母,也約在三千多年前產(chǎn)生于地中海東岸的腓尼基地區(qū)??梢哉f(shuō),當(dāng)商代占卜者用青銅刀在龜甲獸骨上契刻文字時(shí),腓尼基人也在創(chuàng)造他們的字母體系。東西方文字系統(tǒng)的萌芽大致處于相近的歷史時(shí)期。腓尼基字母后來(lái)衍生出希臘字母,希臘字母又派生出拉丁字母、斯拉夫字母等。
二是語(yǔ)言的力量令人驚嘆。例如《左傳》中記載的“燭之武退秦師”,燭之武憑借精辟的分析和犀利的言辭,寥寥數(shù)語(yǔ)便說(shuō)服秦軍撤退,挽救鄭國(guó)于危難;南朝丘遲的《與陳伯之書(shū)》,其文辭情理交融,感人至深,竟勸得叛將率部歸降,被后世贊有“令頑石點(diǎn)頭”之效。
三是提高語(yǔ)言能力的有效途徑。19世紀(jì)初,英國(guó)鄉(xiāng)村牧師勃朗特家的三個(gè)女孩,在承擔(dān)家務(wù)之余,酷愛(ài)閱讀。她們不僅讀故事,還開(kāi)始自己編創(chuàng)、相互講述,甚至將構(gòu)思的情節(jié)梗概記在紙上。經(jīng)年累月、大量而持續(xù)的口頭與筆頭練習(xí),極大地錘煉了她們的語(yǔ)言表達(dá)能力,磨礪出非凡的文筆。后來(lái),大姐夏洛蒂創(chuàng)作了《簡(jiǎn)·愛(ài)》,二姐艾米莉?qū)懗隽恕逗魢[山莊》,小妹安妮出版了《艾格尼斯·格雷》。勃朗特三姐妹的經(jīng)歷生動(dòng)表明,大量、自覺(jué)的語(yǔ)言實(shí)踐是提升語(yǔ)言能力最根本、最有效的途徑。
四是細(xì)察語(yǔ)言必有收獲。從“聽(tīng)”的方面說(shuō),須留意話語(yǔ)中的各種信息。宋代思想家程顥在地方任職時(shí),曾遇一樁奇案:有人自稱(chēng)是某富翁的親生父親。程顥在審閱材料時(shí)發(fā)現(xiàn),此人年方四十,卻被誤稱(chēng)為“翁”,由此察覺(jué)漏洞,揭穿了謊言。觀察說(shuō)話人本身也能獲取信息。例如,春秋時(shí)齊桓公與管仲密謀討伐莒國(guó),計(jì)劃竟遭泄露。后來(lái)發(fā)現(xiàn),是東郭牙從遠(yuǎn)處觀察二人說(shuō)話時(shí)的神態(tài)與口形,從而猜出了這一軍事機(jī)密。從“說(shuō)”的方面看,則須養(yǎng)成言語(yǔ)謹(jǐn)慎的習(xí)慣。
記者:在您的書(shū)中,除了觀察當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯的流變,還多次提及“中國(guó)文字改革委員會(huì)”這個(gè)深刻影響了現(xiàn)代漢語(yǔ)面貌的機(jī)構(gòu)。請(qǐng)您結(jié)合個(gè)人經(jīng)歷,談?wù)勊膩?lái)龍去脈。
杜永道:“中國(guó)文字改革委員會(huì)”(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“文改會(huì)”)的前身是設(shè)立于教育部?jī)?nèi)的“中國(guó)文字改革研究委員會(huì)”,后遷至沙灘后街55號(hào)(原景山東街45號(hào)),并更名為“中國(guó)文字改革委員會(huì)”,即現(xiàn)今的“國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)”。我自幼在其家屬院長(zhǎng)大,因而熟悉它的歷史與環(huán)境。
文改會(huì)的辦公樓原是北京大學(xué)的數(shù)學(xué)樓,為一座兩層方形建筑?!稘h語(yǔ)拼音方案》與簡(jiǎn)化漢字均在此誕生。
文改會(huì)學(xué)者中,有多位令我印象深刻。鄭林曦除投身文字改革外,常在《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表隨筆;陳光堯?qū)J潞?jiǎn)化字研究,早年曾一度生活清苦,靠幾棵棗樹(shù)維系生計(jì),卻未曾中斷鉆研;倪海曙積極推廣注音識(shí)字,還曾將唐詩(shī)譯為現(xiàn)代詩(shī)并結(jié)集出版;周有光常在晚飯后與我父親杜松壽聊天。我父親杜松壽亦是“老文改”之一,1952年調(diào)至文改會(huì)工作。
這些前輩學(xué)者,皆在樸素樓宇中埋首耕耘,他們的工作深刻影響了億萬(wàn)人的語(yǔ)文生活。樓前花園四時(shí)花開(kāi)有序,而他們的生命,也宛若靜默的根系,滋養(yǎng)著漢字現(xiàn)代化這片遼闊土壤。
記者:您在書(shū)中談到文風(fēng)問(wèn)題,能否具體談?wù)勀母倪M(jìn)建議?
杜永道:近年我閱讀了大量公文等材料,逐漸感到文風(fēng)存在兩個(gè)突出問(wèn)題。
一是“長(zhǎng)文如?!?。許多公文篇幅過(guò)長(zhǎng),面面俱到,讀來(lái)令人感到沉悶。對(duì)此,我曾撰文《陳言務(wù)去,文風(fēng)當(dāng)簡(jiǎn)》說(shuō):“假若每份公文陳言務(wù)去,哪怕用紙僅減少一頁(yè),全國(guó)每年不知要節(jié)約多少紙張。”
二是“套語(yǔ)過(guò)多”。公文中常出現(xiàn)諸如“標(biāo)本兼治、長(zhǎng)短結(jié)合、齊抓共管、橫向到邊、縱向到底、真抓實(shí)干……”之類(lèi)的固定表述。有些文章套語(yǔ)連篇,充斥全篇。相比之下,我們可以回顧一下那篇不用任何套語(yǔ)、卻感動(dòng)了億萬(wàn)讀者的《縣委書(shū)記的榜樣——焦裕祿》。文章直接引用焦裕祿同志生動(dòng)鮮活的“口頭語(yǔ)”,如“吃別人嚼過(guò)的饃沒(méi)味道”“韓村的精神,秦寨的決心,趙垛樓的干勁,雙楊樹(shù)的道路”等,至今仍觸動(dòng)人心。
公文和新聞與文風(fēng)的關(guān)系最為直接,堪稱(chēng)文風(fēng)建設(shè)的“前沿”。如今,我們應(yīng)大力倡導(dǎo)自然、清新、流暢、洗練的文風(fēng),提倡以口語(yǔ)為基礎(chǔ)、適當(dāng)融入書(shū)面語(yǔ)成分的表達(dá)方式。
(文章來(lái)源:《光明日?qǐng)?bào)》2026年04月09日11版,作者:《光明日?qǐng)?bào)》記者 柴如瑾)
- 喜訊∣《漢字看中國(guó)》入選2025年度“中國(guó)好書(shū)”
- 趣話時(shí)代浪潮中的語(yǔ)言變化——訪語(yǔ)言學(xué)學(xué)者杜永道
- 凝聚家學(xué)積淀的古玉研究經(jīng)典 ——讀《古玉精英·古玉掇英》
- 商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司開(kāi)通讀者信箱
- 商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司召開(kāi)2026年度選題論證會(huì)
- 喜訊∣《中國(guó)名畫(huà)二十講》入選中國(guó)出版集團(tuán)好書(shū)榜
- 喜訊∣《漢字看中國(guó):字里行間的文明與生活》入選中國(guó)出版集團(tuán)好書(shū)榜
- 商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司喬遷新址
- 傳承文明瑰寶,弘揚(yáng)優(yōu)秀文化 ——《成語(yǔ)探華夏》新書(shū)發(fā)布會(huì)在邯鄲舉行
- 喜報(bào)∣《唐詩(shī)鑒賞大辭典》榮獲商務(wù)印書(shū)館2024年度最美的書(shū)提名獎(jiǎng)
- 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法∣逗號(hào),你用對(duì)了嗎?
- 重磅∣《中華大字典》(第2版)出版了!
- 表演藝術(shù)家、桐城派后裔方琯德先生力作《胭脂巷的子孫們》隆重出版
- 桐城新聞網(wǎng):《桐城派大辭典》合肥首發(fā)
- 商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司招聘啟事
- 幫你了解中國(guó)古代歷史文化知識(shí)的4本好書(shū)
- 中國(guó)出版集團(tuán)公司劉祚臣同志應(yīng)邀來(lái)我公司做專(zhuān)題講座
- 新華社:《桐城派大辭典》在合肥首發(fā)
- 商務(wù)國(guó)際召開(kāi)2024年度漢語(yǔ)工具書(shū)選題研討會(huì)
- 我公司副總編輯會(huì)見(jiàn)《宋詞鑒賞辭典》主編
聯(lián)網(wǎng)備案號(hào):11010502044226